| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| shoulder n | (cut of meat) (coupe de viande) | épaule nf |
| | We're having shoulder of lamb for dinner tonight. |
| | Nous mangerons de l'épaule d'agneau ce soir au dîner. |
| shoulder n | (part of clothing) (d'un vêtement) | épaule nf |
| | The shoulders of this gown are too wide for me; they don't hang right. |
| | Les épaules de cette robe sont trop larges pour moi ; elles ne tombent pas bien. |
| shoulder [sth]⇒ vtr | figurative (mental burden) | endosser⇒ vtr |
| | | assumer⇒ vtr |
| | | faire face à loc v + prép |
| | That poor young boy has to shoulder the weight of his mother's illness. |
| | Ce pauvre petit garçon doit assumer le poids de la maladie de sa mère. |
| shoulder [sth] vtr | (push with shoulder) | pousser [qch] de l'épaule vtr + loc adv |
| | | [faire [qch]] avec l'épaule |
| | Patricia shouldered open the door, as her hands were full of shopping bags. |
| | Patricia a poussé la porte de l'épaule car elle avait les mains prises avec les sacs de courses. |
| | Patricia a ouvert la porte avec l'épaule car elle avait les mains prises avec les sacs de courses. |
| shoulder [sth] vtr | (lift onto shoulders) | charger [qch] sur son épaule vtr + loc adv |
| | The farmer shouldered the sack of grain. |
| | Le fermier a chargé le sac de grains sur son épaule. |
Formes composées
shoulder | road shoulder |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| cold-shoulder [sb]⇒ vtr | informal, figurative (snub) | snober⇒ vtr |
| | | ignorer⇒, mépriser⇒ vtr |
| | (figuré, vieilli) | battre froid à [qqn] loc v |
| | Après l'incident, tout le monde l'a snobée. |
| dislocate your shoulder v expr | (suffer displaced shoulder joint) | se luxer l'épaule, se déboîter l'épaule, se disloquer l'épaule loc v |
| frozen shoulder n | (joint stiffness at top of arm) | épaule bloquée nf |
| give [sb] the cold shoulder v expr | figurative, informal (snub) | snober⇒ vtr |
| | | ignorer⇒, mépriser⇒ vtr |
| | (figuré, vieilli) | battre froid à [qqn] loc v |
| | After the incident, they all gave her the cold shoulder. |
| | Après l'incident, tout le monde l'a snobée. |
| have a chip on your shoulder v expr | figurative (have a resentful attitude) | être aigri, en vouloir à tout le monde loc v |
| | Kate has a chip on her shoulder because, while she works a low-paid job, her three sisters are all running successful businesses. |
| lamb shoulder n | (cut of young sheep's meat) | épaule d'agneau nf |
| off-the-shoulder adj | (clothing: not covering shoulder) | qui dégage l'épaule, qui dégage les épaules loc adj |
| | | épaule dénudée, épaules dénudées loc adj |
| shoulder bag n | (bag with long strap) | sac à bandoulière, sac bandoulière nm |
| | He carries a leather shoulder bag for overnight trips. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les facteurs ont souvent un sac bandoulière. |
| shoulder belt n | (diagonal strap of a seatbelt) | sangle diagonale nf |
| | This shoulder belt's a bit tight – could you adjust it for me, please? |
| shoulder blade n | often plural (bone: scapula) | omoplate nf |
| | To exercise the muscles of your upper back, pull your shoulder blades together. |
| | Pour faire travailler les muscles du haut du dos, serrez les omoplates. |
shoulder girdle,
pectoral girdle,
pectoral arch n | (skeleton part) (Anatomie) | ceinture scapulaire nf |
| shoulder pad n | usually plural (clothing: insert in shoulder) (habillement) | épaulette nf |
| | It looks like one shoulder pad is missing from the jacket. |
| shoulder pad n | usually plural (sport: protective accessory) (protection) | épaulière nf |
| | The football player forgot to bring his shoulder pads. |
shoulder patch,
patch n | (emblem worn on upper sleeve) | badge d'épaule, écusson d'épaule nm |
| | The police officer had a newly designed shoulder patch on his shirt. |
| shoulder strap n | (garment support) (soutien-gorge) | bretelle nf |
| | (sac, cartable) | bandoulière nf |
| a shoulder to cry on n | figurative (sympathetic person) (figuré) | une épaule sur laquelle pleurer nf |
| | | quelqu'un qui vous console nm |
| | | un soutien nm |
| | | une épaule consolatrice nf |
| shoulder-length adj | (hair: touching shoulders) (cheveux) | mi-long, mi-longue loc adj |
| | The young woman's dark hair was cut in a shoulder-length style. |
| soft shoulder n | (unpaved road edge) | accotement meuble nm |
| stand shoulder to shoulder vi | figurative (be united) | se serrer les coudes loc v |
| | Let's stand shoulder to shoulder and get the job done! |
| | Serrons-nous les coudes et terminons ce travail ! |
| stand shoulder to shoulder with vi | figurative (unite in solidarity with) | être aux côtés de v |
| | The hotel workers' union stood shoulder to shoulder with the restaurant workers' union in the strike. |